Ty zase jíš?
Jo.
Je to dobré?
Zkus.
Ne, já nechci.
Takže...
Odneste to prosím všem.
Provedeme!
A opatrně.
- Jasně. - Moc se strachuješ, Biskvite.
Díky, Atro.
Všichni jsou spokojení.
Teplé jídlo je mnohem lepší než studené příděly.
To je překvapení.
Nevěděl jsem, že je Kudelia s tebou.
Když jsme jí řekli, že připravujeme jídlo,
chtěla nám pomoct.
Ne, to je špatné.
Při krájení zeleniny dělej kočičí pacičky.
- Takhle? - Ne.
To je psí pacička.
Takhle.
Takhle?
Aha. Asi bysme měli být rádi.
Bisvite.
Jojo, už jdu.
Rychle.
Já vím.
Prosím.
Hej! Vždyť je to řídký!
Šoupni mi tam kus toho svýho tlustýho.
Prosím.
Rovnou od slečinky.
Slečno, já chci taky.
Mikazuki.
Kam jdeš?
Jen tak někam.
Na. Ještě jsi nejedl, že?
Slušný kusy.
Krájela je Kudelia.
Aha. Tak já to zkusím.
To nejez.
Proč?
Říkala jsem, že si za to beru zodpovědnost a sním to později sama.
Vážně?
Ano. Tohle přece nemůžu nikomu dát.
Takže to sním sama...
Ano.
Velký kusy jsou lepší. Mám pocit, že vážně něco jím.
To ráda slyším, no...
Co je, Kudelie?
Ty se červenáš?
- Nečervenám! - Nemáš horečku?
Co se děje?
Ale nic.
Mikazuki.
Ty s ním nejdeš?
Vracím se domů.
Musím se vrátit za vedoucí.
A...
Mikazuki se mi zdá nějaký nedůtklivý.
Myslíš? Vypadá pořád stejně.
Ale já poznám, že se něco změnilo.
Copak?
Chci vás požádat o laskavost, pane Yukinojo.
- Co? - No...
Co se děje?
Dobré ráno.
Jak vám chutnalo jídlo se sedativy?
Sedativy?
Vy smradi! Co má znamenat?
Chci si ujasnit jednu věc.
Ohledně toho, kdo tu velí.
Co?
Víte vy parchanti, s kým si zahráváte?
S ubožáky, co neumí vydávat rozkazy a způsobili dost škod.
Nehraj si se mnou!
No dobře.
Sundejte nám to a my vás za to nezabijeme.
Co?
Nerozumíš situaci?
Čí je to hláška? Moje nebo tvoje?
Kvůli tvému neschopnému velení zbytečně umřeli naši přátelé.
Za to nám zaplatíte.
Co?
Počkat, co...
Od teď...
patří CGS nám.
Vy si vyberte.
Buď budete pracovat pod velením vesmírných krys
nebo odtud vypadnete.
Táhni k čertu.
Pokud si nevyberete ani jedno, skončíme to s vámi jako s ním.
Pardon.
Já bych odsud rád vypadl.
Ty jsi účetní Dexter Culastor, že?
Ty s námi chvilku zůstaneš.
Co?
Hej, Orgo.
Tys dal odstupné chlapům z Prvního sboru, kteří skončili? Proč...
Hej, hej, hej.
Vy končíte taky?
Nech toho.
Ale...
Za každou práci musíš řádně zaplatit.
Oni pracovali dobře.
A První sbor?
Kdo ví, co udělají, až odsud odejdou.
Nesmí nám poškodit pověst.
Budeme brát jen poctivou práci.
Pověst? Poctivou? Neblázni.
Jak to můžeš říct?
Tak dost, neměli bychom se hádat.
Lidé mohou mít různé názory,
ale zkusme to řešit společně, ano?
Takže...
Ano, rozhodl jsem se zůstat.
Těším se spolupráci, kamarádi.
Vážně?
Takže ty zůstáváš, starouši.
No jo. Jsem už starý.
Baví mě hlídat děti.
Taky sis tu udělal pár přátel.
A jinou práci bys nejspíš nesehnal.
Však mě znáte.
Hej! Je tam Mikazuki?
Ne, není tu.
Dobře.
Co tu děláš?
No...
Mikazuki je úžasný.
Cože?
Ovládal tu věc, jako k sobě patřili.
Musel ohromně trénovat.
Ne, dělal to poprvé.
Co? A to dokázal bojovat v takové zuřivé bitvě?
No, říká se, že systém Alaya-Vijnana
byl původně vyvinut pro Mobile Suity.
Asi se intuitivně ovládá snadněji než Mobile Worker.
Každopádně, co teď budeš dělat ty?
Za otcem se vrátit nemůžu.
Tak co budeš dělat?
Nevím.
Myslela jsem, že jsem mohla něco dokázat.
V minulém čase?
Ne, moje pocity se nezměnily.
Ale abych to dokázala...
musela bych se smířit s možností, že budou obětováni nevinní.
Myslíš, že jsi za smrt našich kamarádů zodpovědná?
Kvůli jedinému člověku?
Prostě se na sebe zlobím.
Za to, jak jsem bezmocná.
V celkových aktivech vidím,
že Maruba zřejmě vzal většinu peněz.
Když přidám to, co jsme získali v bitvě
a sečtu částku, kterou ještě dostaneme...
Tolik peněz jsem v životě neviděl.
Společnosti tolik obvykle mívají, idiote.
Ne.
Z této částky odečteme odstupné,
opravy Mobile Workerů a náklady na údržbu.
A když to všechno odečteme,
zůstane tohle.
Co s tím budeme dělat?
I kdybychom se uskromnili...
Déle než tři měsíce v byznysu nezůstaneme.
Musíme okamžitě pracovat, jinak nebudeme moct pokračovat.
Ale v naší současné situaci nás budou lidi zneužívat.
Copak jste zapomněli?
Na co?
Úplně jste rozsekali Gjallarhorn.
Už takhle po tomhle místě jdou.
Zasáhli jsme je dost tvrdě.
To je mnohem větší problém.
Takže mám nápad.
No?
Zaútočili na nás kvůli nákladu, kvůli Kudelii, že?
A dál?
Zkontaktujeme Gjallarhorn a vyměníme slečinku za peníze.
Cože?
Může to vyjít, pokud to hodíme na Marubu.
- Jen jsme plnili rozkazy. - Jak to myslíš?
Ty to chápeš, že, šéfe?
Byznys se nerozjede, dokud je Kudelia s námi.
Orgo, proč váháš?
Je to jediná možnost.
Zase Gjallarhorn?
Hlášení z hlídky! Vidíme Mobile Suit od Gjallarhornu.
Drží rudý prapor a míří rovnou sem.
A co je tohle?
Je to výzva na souboj!
Souboj?
Jsem Crank Zent z Přední linie Gjallarhornu.
Chci bojovat jeden na jednoho s vaším zástupcem.
To myslí vážně?
Před Kalamitní válkou se většina problémů řešila souboji.
Kdo by ale řekl, že to vážně udělá?
Pokud zvítězím, požaduji předání zajatého Graze
a Kudelie Ainy Bernsteinové.
Slečinky?
Vidíte, co jsem říkal?
Jdou po slečince.
Až bude po souboji a my získáme Graze a Kudelii,
o všechno ostatní se postarám.
Slibuji, že okamžitě ukončím rivalitu mezi Gjallarhornem a CGS.
Co je to za podmínku.
I když prohrajeme, tak ji jen vezmou a nechají nás být?
Ale co se stane s Kudelií?
Já půjdu.
Není třeba bojovat.
Všechno bude v pořádku, když půjdu.
Nesmyslné bitvy skončí.
To je pravda. Ale co takhle vyjednávat i o peníze?
Nevíme, co se stane.
To je pravda.
Snažili se tě zabít.
Mnoho lidí už zemřelo.
A já neplánuji jen tak umřít.
Udělám vše pro to, aby mě vyslechli.
To není možné.
Říká to sama.
Slečinka umí taky dobře mluvit.
To neudělám.
Nevíme, nakolik to ten muž myslí upřímně.
Nehodlám mu jen tak uvěřit.
- Miko. - Co?
Zvládneš to?
Jo.
Hej, co chce dělat?
Však víš.
Půjde toho chlapa zabít.
Omlouvám se za čekání.
Tvou výzvu přijímáme.
Děkuji.
Optimalizace systému by měla zmírnit šok, ale moc na to netlač.
Pokud použiju ten takzvaný systém Alaya-Vijnana,
budu moct ovládat, cokoliv chci?
Pak bych mohla všem pomoci.
Nedělej to.
Měli jsme jen štěstí.
Co?
Deset dětí včetně mě a Miky šlo ve stejnou dobu na operaci.
Čtyři z nich to nezvládli a byli hospitalizováni.
Dodneška nejspíš nevstali z postele.
Pokud jsou vůbec naživu.
Mika tam šel třikrát.
Operace je ohromně nebezpečná.
A samozřejmě to udělal dobrovolně.
Spoléháme na tebe, Miko.
Přední linie marsovké pobočky Gjallarhornu.
Crank Zent!
Cože? No...
Třetí grupa CGS.
Mikazuki Augus.
Jdu si pro tebe.
Jak rozhodneme o vítězi?
Dokud jeden neumře?
To není potřeba.
Coral... ne!
Původně jsme chtěli jen Kudeliin život.
Děti by neměly být oběťmi v záležitostech dospělých.
Tolik jste zabili...
Zapomeň na to.
Orga mi řekl,
abych tě zabil.
Mika ví, že musí být silný, pokud chce přežít.
Ale proč šel na tak nebezpečnou operaci?
Je sice hrubý, ale čestný.
Je rozporuplný.
Ale díky tomu je silný.
Mikazuki je vážně úžasný.
Dokážu někdy bojovat tak jako on?
Ty...
Na operaci už jít nechci.
Vím, že mým úkolem je bojovat jinde.
Fakt je to kluk?
Něco ti povím.
Nikdy jsem nebyl oběť.
Dělám, co můžu pro sebe a svoje kamarády.
A ty mi stojíš v cestě.
Tekkadan.
Co?
Naše nové jméno.
Už mě rozčiluje říkat si CGS.
Tekka...
Jako „železný oheň“?
Ne.
„Železný květ.“
Železný květ, který nikdy neuvadne.
Ty jsi vážně ještě kluk.
Hej. Co se stane, když vyhraju já?
Nějak ses o tom nezmínil.
A to se mi nelíbí.
Promiň.
Nechtěl jsem tě podceňovat.
Jenom jsem neměl na výběr.
To je vše.
Neuposlechl jsem rozkazy nadřízeného.
Kdybych se vrátil se špatným výsledkem,
mé činy by ovlivnily i celou mou jednotku.
Ale pokud zde zemřu,
vezmu veškerou zodpovědnost na sebe.
Už nemluv.
Promiň, ale pomůžeš mi s tím?
Nedokážu ani ukončit vlastní život.
Děkuji...
Tos teda vymňoukl, Mikazuki.
Jo, co budeme dělat?
Teď po nás Gjallarhorn půjde.
Koho to zajímá? On vyhrál.
O to nejde.
Kdybychom vyjednávali dobře, mohli jsme na tom vydělat.
- Pardon. - Co?
Co chceš?
Můj...
Doprovode, pokračujte ve svém úkolu.
Cože?
Díky tomu získáte dost peněz, abyste mohli zůstat.
Slečno?
Nepotřebujete otcovo svolení.
Znám někoho, kdo všechno zaplatí.
Někoho?
Někoho, kdo mě podporoval v hnutí za nezávislost.
Noblisse Gordona.
- Nobliss? - Kdo to je?
To jméno jsem slyšel.
Je to nějaký superboháč.
Takže peníze můžeme pustit z hlavy.
Ano. A máme Mikazukiho a Mobile Suity.
Gjallarhorn nás nevyděsí.
Přesně.
Jen se moc neradujte.
Děkujeme za práci.
Tekkadan vás bezpečně dopraví až na Zemi.
Ano, spoléhám na vás.
Orgo, počkej.
Co je to Tekkadan?
Naše jméno.
Tak jsem rozhodl.
- Co? - To je paráda.
Nemůžeš o tom rozhodovat sám!
Je to dobré, ne? Mikazuki?
Líbí se mi to.
Musíš být opatrnější.
Jsi vybíravý a vypadaj ti vlasy.
- Proč květina? - Nový jméno je bezva!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Tekkadan? Ani nápad.
Já bych vymyslel suprovější jméno.
Hyper něco. Nebo extáze...
Extáze?
Spravedlnost!
Spravedlnost! To zní skvěle!
To bylo šlo, ne, Orgo?
Uvidíte příště v Gundam.
Epizoda 4 Cena za život
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ